Contos Fantásticos Chineses - Histórias De Amor E Heroismo

Foi Através De Diversos Exemplares De Antologia De Lendas Chinesas Que Pude Chorar Junto Com Zhin E Niulang Pela Triste Separação Imposta Por Imperador Celestial Jade, Jurar Ser Uma Mulher Forte E Sábia Como Mulan Quando Crescer, Sentir Pena De Change, Aprender A Importância De Controlar A Mente Tal Como Tang Sanzang Treina O Macaco Sun Wukong, Entender Que O Orgulho Pode Levar Uma Pessoa À Tragédia, E Desenvolver Meu Senso Do Justo, Do Bom E Do Belo. Esse Complexo Mundo Espiritual Chinês A Partir De Narrativas, Que Envolvem O Fantástico E Maravilhoso E Que Misturam A Realidade E O Místico, É Interesse E Tema De Estudos De Muitos Estudiosos Chineses E Sinólogos Ocidentais, E A Tradução É Parte Dos Trabalhos Desses Intelectuais. Como Tradutora, Ouso Dizer Que É Com A Tradução Que Um Chinês Entende Melhor Sua Cultura E Um Estrangeiro Enriquece O Próprio Mundo. E Não Posso Deixar De Mencionar Que Nesta Obra Temos As Traduções E Adaptações De Richard Wilhelm (1873-1930), Lafcadio Hearn (1850-1904), Rev. John Macgowan (1835-1922) E Norman Hinsdale Pitman (1876-1925). Nela, Também Há Traduções De Contos Fantásticos De Pu Songling (1640-1715), Um Escritor Chinês Da Dinastia Qing Conhecido Por Compilar Relatos Populares De Fatos Estranhos, E Algumas Narrativas De Feng Menglong (1574-1646), Um Literato Da Dinastia Ming. Os Contos De Amor E De Heroísmo Selecionados Para Integrar Esta Obra Compartilham O Mesmo

Propósito Dos Autores Previamente Apresentados: Trazer Uma Outra Forma De Ver E Entender O Mundo E As Relações Sociais Para O Imaginário Brasileiro. Há Ainda Muitos Trabalhos A Serem Feitos Na Comunicação Ocidente-oriente, Este É Apenas Um Dos Primeiros Passos. Espero Que Você Cara Leitora E Caro Leitor Consiga Sentir Junto Com As Personagens O Que São O Amor E O Heroísmo Na Visão Dos Chineses. Yu Pin Fang (peggy), Tradutora.